1 00:00:58,576 --> 00:01:00,358 Erken saldırdın. 2 00:01:03,413 --> 00:01:04,862 Bunu neden yaptın? 3 00:01:08,750 --> 00:01:10,282 Çünkü bunu sen emrettin. 4 00:01:12,919 --> 00:01:14,910 Söylediklerinize şahitleriniz var mı? 5 00:01:16,380 --> 00:01:18,882 Ölüler konuşabilseydi konuşurdum. 6 00:01:19,216 --> 00:01:20,675 Yalan söylüyorsun. 7 00:01:25,929 --> 00:01:27,378 Yalan söylüyorsun. 8 00:01:30,766 --> 00:01:32,215 Yalan söylüyorsun! 9 00:01:40,314 --> 00:01:41,774 Asla yalan söylemem. 10 00:01:45,401 --> 00:01:46,850 Onu yakalayın! 11 00:01:52,698 --> 00:01:54,283 Senin yüzünden herkes öldü. 12 00:01:54,699 --> 00:01:56,148 Herkes. 13 00:02:16,257 --> 00:02:19,384 Ona neden saldırdın? O senin amirindi. 14 00:02:19,467 --> 00:02:20,916 Sanki Aziz Petrus'muş gibi. 15 00:02:22,469 --> 00:02:24,930 Bazen bir erkeğin yapması gerekir ne yapması gerekiyor. 16 00:02:25,013 --> 00:02:26,681 Lanetli gurur. 17 00:02:26,806 --> 00:02:30,392 Sabah gel kaptanın olacak onun yatağında ve sen de darağacında. 18 00:02:30,517 --> 00:02:32,977 Sonra darağacından onurlu bir adamı asacağım 19 00:02:33,644 --> 00:02:35,427 ve yatağında bir pislik olacak. 20 00:02:42,275 --> 00:02:43,735 Ağlama Blanca. 21 00:02:44,986 --> 00:02:46,445 İyi bir hayatım oldu. 22 00:02:48,655 --> 00:02:50,104 Ülkem için savaştım. 23 00:02:52,491 --> 00:02:54,034 Ben sevdim. 24 00:02:55,452 --> 00:02:57,401 Dünyayı gördüm. Hiçbir şikayetim yok. 25 00:02:59,621 --> 00:03:01,372 Benim için bir şey yapmanı istiyorum. 26 00:03:02,832 --> 00:03:04,281 Herhangi bir şey. 27 00:03:05,917 --> 00:03:07,377 Hayatınıza devam edin. 28 00:03:08,169 --> 00:03:09,618 Arkanıza bakmayın. 29 00:03:11,338 --> 00:03:12,797 Alonso. 30 00:03:15,549 --> 00:03:17,301 Bunu bana nasıl sorarsın? 31 00:03:20,553 --> 00:03:22,002 Hayır. 32 00:03:29,810 --> 00:03:31,717 Hayır, lütfen, hayır. 33 00:03:37,273 --> 00:03:39,056 Unut beni, sana yalvarıyorum. 34 00:03:42,152 --> 00:03:43,601 Kolay olmayacak. 35 00:04:01,541 --> 00:04:03,209 Siz Alonso de Entrerríos musunuz? 36 00:04:07,170 --> 00:04:08,796 Zamanını boşa harcıyorsun baba. 37 00:04:09,630 --> 00:04:12,882 Ne olursa olsun Tanrıyla konuşmak zorundayım Yarın ona bizzat söyleyeceğim. 38 00:04:14,300 --> 00:04:16,176 Sana itiraf etmeye gelmedim. 39 00:04:17,302 --> 00:04:20,304 Seni buradan çıkarmak için buradayım. eğer teklifimi kabul edersen. 40 00:04:21,138 --> 00:04:24,255 Bir sır için çalışmak ister misin? Kraliyet ofisi mi? 41 00:04:25,475 --> 00:04:26,934 Casusluk? 42 00:04:27,226 --> 00:04:28,685 Bunun gibi bir şey. 43 00:04:28,769 --> 00:04:31,177 Garip yerlerde özel işler. 44 00:04:32,146 --> 00:04:35,680 Herkes için ölmüş olacaksın Eşiniz Blanca da dahil. 45 00:04:45,781 --> 00:04:47,657 Çok güçlü olmalısın. 46 00:04:48,283 --> 00:04:50,315 Bu insanlar idamlarını seviyorlar. 47 00:04:50,409 --> 00:04:53,151 - Bunu iptal etmeleri beni şaşırttı. - Yapmayacaklar. 48 00:04:53,328 --> 00:04:55,194 İnfazlarını gerçekleştirecekler. 49 00:04:56,997 --> 00:04:58,457 Kim o? 50 00:04:59,124 --> 00:05:00,583 Tüm niyet ve amaçlar için... 51 00:05:01,334 --> 00:05:02,783 sen. 52 00:05:07,255 --> 00:05:09,298 Gösteriyi izlemek için kalabilir miyim? 53 00:05:11,091 --> 00:05:12,540 Zamanımız yok. 54 00:05:14,635 --> 00:05:16,418 - Bu da ne? - Hadi gidelim. 55 00:05:22,808 --> 00:05:26,644 Bu nedenle, Herhangi bir yazarın etkisini inkar ediyorum... 56 00:05:26,727 --> 00:05:28,437 Lope de Vega'nın çalışmaları üzerine 57 00:05:28,520 --> 00:05:30,521 İspanyol Edebiyatının ihtişamı. 58 00:05:31,105 --> 00:05:33,148 İlki içiyor kafir kaynaklardan... 59 00:05:33,315 --> 00:05:37,558 ve Lope en derin köklerde inancımızın. 60 00:05:38,652 --> 00:05:40,310 Evet bayan. 61 00:05:40,695 --> 00:05:43,989 Üzgünüm ama etkisi Lope'taki "Orlando furioso" çok açık, 62 00:05:44,010 --> 00:05:45,897 özellikle konuyla ilgili aşka karşı delilik... 63 00:05:45,928 --> 00:05:46,657 Saçmalık. 64 00:05:46,658 --> 00:05:49,618 Rodamonte gibi karakterler veya Orlando'nun kendisi model olarak alınıyor. 65 00:05:49,702 --> 00:05:51,578 Derse devam edebilir miyim? 66 00:05:55,998 --> 00:05:59,584 Altın Çağ ihtişamı gösteriyor bizim edebiyatımızın 67 00:05:59,667 --> 00:06:02,909 Calderon ve Lope tarafından temsil edilmektedir 68 00:06:03,003 --> 00:06:05,880 ya da muhteşem "Don Kişot" Cervantes'in yazısı; 69 00:06:06,214 --> 00:06:07,965 bizim edebiyatımız... 70 00:06:11,301 --> 00:06:12,760 Seni tanıyor muyum? 71 00:06:14,595 --> 00:06:16,054 Beni takip et. 72 00:06:23,268 --> 00:06:24,727 Sen kimsin? 73 00:06:26,645 --> 00:06:28,563 Bilen biri ne kadar değerlisin. 74 00:06:30,440 --> 00:06:32,691 bana söyleyebilir misin bütün bunlar neyle ilgili? 75 00:06:34,401 --> 00:06:35,860 Ben Irene Larra'yım. 76 00:06:36,277 --> 00:06:39,654 İlklerden biriyle tanışmak istedim Bu ülkenin kadın üniversite öğrencileri. 77 00:06:40,822 --> 00:06:42,271 Gazeteci misiniz? 78 00:06:43,949 --> 00:06:45,575 Bunun gibi bir şey. 79 00:06:48,327 --> 00:06:49,776 Söyle bana. 80 00:06:49,995 --> 00:06:53,279 Annen ne zaman söyledi? Ona okumak istediğini söyledin mi? 81 00:06:55,541 --> 00:06:57,198 Aklımı kaybetmiştim. 82 00:06:57,876 --> 00:06:59,335 Peki ya arkadaşların? 83 00:07:02,588 --> 00:07:04,078 Aşağı yukarı aynı. 84 00:07:05,006 --> 00:07:08,540 Onlarla sadece onlar hakkında konuşabilirsiniz kocalar, çocuklar ya da Paris modası. 85 00:07:09,426 --> 00:07:13,126 Konuşacak kadın bulmak zor sanat, politika veya önemli şeyler hakkında. 86 00:07:13,262 --> 00:07:15,211 Ne sıkıcı, değil mi? 87 00:07:16,514 --> 00:07:19,933 Bazen biz kadınların olduğunu düşünüyorum kendimizin en büyük düşmanlarıyız 88 00:07:20,017 --> 00:07:21,643 ama bunun değişmesi gerekiyor. 89 00:07:22,394 --> 00:07:25,813 Eminim gelecekte kadınlar erkeklerin yapabildiği her şeyi yapabilecektir. 90 00:07:25,896 --> 00:07:27,345 Ben de bundan eminim. 91 00:07:29,565 --> 00:07:31,025 Buna kadeh kaldıralım mı? 92 00:07:43,033 --> 00:07:44,493 Annem bizi görebilseydi... 93 00:07:44,576 --> 00:07:47,703 - Bana bir koca bulmaya kararlı. - Ve sen istemiyorsun. 94 00:07:47,787 --> 00:07:49,277 Bir erkeğe ihtiyacım yok. 95 00:07:50,164 --> 00:07:52,029 Nasıl olduğunu bilmiyorsun bu beni mutlu ediyor. 96 00:07:55,876 --> 00:07:58,326 İhtiyacım yok ama yine de onları seviyorum. 97 00:07:59,253 --> 00:08:00,702 Her neyse. 98 00:08:02,714 --> 00:08:04,580 Bakalım daha fazlası mısın bununla ilgileniyorum. 99 00:08:06,957 --> 00:08:08,416 Bu da ne? 100 00:08:09,844 --> 00:08:11,919 Senin dünyan senin için çok küçük canım. 101 00:08:12,221 --> 00:08:13,920 Ve bunu düzeltebiliriz. 102 00:08:15,223 --> 00:08:16,672 Angustias, 103 00:08:17,433 --> 00:08:19,059 Bana patronu bul tatlım. 104 00:08:29,159 --> 00:08:30,816 Merhaba. Bir bira. 105 00:08:35,080 --> 00:08:37,863 - Bir şeyler yemelisin Julianillo. - Aç değilim. 106 00:08:39,041 --> 00:08:40,656 Bu tatilde bir şeyler yapıyor musun? 107 00:08:42,502 --> 00:08:45,212 Evde parti vereceğim. gerçekten hoş bir şey. 108 00:08:45,545 --> 00:08:47,338 Çocukları yanında bırakmak kayınvalideler 109 00:08:47,630 --> 00:08:49,757 ve düşündük bazı arkadaşları aramak 110 00:08:49,840 --> 00:08:52,457 Ve bayan arkadaşlar. Gelmek. Hoşuna gidecek. 111 00:08:52,884 --> 00:08:54,750 Teşekkürler ama planlarım var. 112 00:08:54,969 --> 00:08:57,804 Planlar mı? Örneğin? Buraya geliyorsun, değil mi? 113 00:08:58,596 --> 00:09:00,796 Daha fazla zaman geçirirsin Bu bar, evinden daha iyi, Julián. 114 00:09:00,890 --> 00:09:02,881 "González Abarca Caddesi, 22. 115 00:09:02,975 --> 00:09:05,299 - Mevcut tüm birimler aranıyor". - Hadi. 116 00:09:05,393 --> 00:09:08,385 Siktir et Julián. Az önce bitirdik on dakika önceki vardiyamız 117 00:09:08,479 --> 00:09:09,938 Çok uzaktayız. 118 00:09:27,409 --> 00:09:29,275 - Yaralı var mı? - Herkes dışarı çıktı. 119 00:09:32,371 --> 00:09:33,820 İçeride hâlâ biri var. 120 00:09:37,082 --> 00:09:38,750 Julián, ne yapıyorsun? 121 00:09:40,418 --> 00:09:43,452 - İçeride hâlâ insanlar var. - İtfaiyeciler zaten burada dostum. 122 00:09:43,545 --> 00:09:45,005 Julian! 123 00:09:45,088 --> 00:09:46,537 Julian! 124 00:10:10,523 --> 00:10:12,014 Burada! Buldum! 125 00:10:50,198 --> 00:10:53,318 İspanyolca sürümü senkronize edildi ve düzeltildi Yazan: Chitorafa Çeviren: yunhaiiro 126 00:10:55,118 --> 00:10:59,975 Zaman işte budur 127 00:11:01,393 --> 00:11:03,186 Bu böyle devam edemez şef. 128 00:11:04,270 --> 00:11:06,355 Er ya da geç bir şey olması kaçınılmazdı. 129 00:11:07,064 --> 00:11:09,524 Meslektaşları istemiyor artık onunla çalış. 130 00:11:10,274 --> 00:11:11,723 O bir tehlike 131 00:11:11,817 --> 00:11:13,516 herkese ve özellikle kendisine. 132 00:11:18,572 --> 00:11:20,772 Karısının başına gelenlerden sonra o aynı değil. 133 00:11:21,824 --> 00:11:23,326 Kim olurdu? 134 00:11:25,911 --> 00:11:27,829 Çok şanslısın evlat. 135 00:12:06,231 --> 00:12:07,680 Israr etmeyin. 136 00:12:08,733 --> 00:12:10,182 Açılmıyor. 137 00:12:10,776 --> 00:12:12,225 Doktorun emirleri. 138 00:12:14,195 --> 00:12:15,822 Atlayacağımı falan mı sanıyorlar? 139 00:12:16,656 --> 00:12:19,324 Bir şikayet aldık itfaiye ekibinden. 140 00:12:21,242 --> 00:12:23,358 Adamlarından birkaçı hayatlarını riske attılar 141 00:12:23,619 --> 00:12:27,111 çünkü emirlere uymadın Operasyondan sorumlu amir. 142 00:12:27,205 --> 00:12:30,165 - Çünkü hâlâ içeride insanlar vardı. - Sadece sen vardın Julián. 143 00:12:32,709 --> 00:12:34,158 Bu ilk defa değil. 144 00:12:35,169 --> 00:12:37,379 Meslektaşlarınız söylüyor seninle çalışmak 145 00:12:37,462 --> 00:12:39,464 çalışmak gibidir intihara meyilli bir teröristle 146 00:12:39,547 --> 00:12:41,413 Bak, umurumda değil. Ne gördüğümü biliyorum. 147 00:12:44,050 --> 00:12:46,385 Görev dışındasın bir sonraki duyuruya kadar. 148 00:12:47,845 --> 00:12:50,086 ile konuşman gerek bir uzman. 149 00:12:57,435 --> 00:12:59,426 Bunu bir tatil olarak kabul edin. 150 00:13:01,855 --> 00:13:03,304 Fotoğraf çekmeyi sevmedin mi? 151 00:13:04,648 --> 00:13:06,097 Al onları. 152 00:13:07,359 --> 00:13:08,808 Artık değil. 153 00:13:41,925 --> 00:13:43,426 Seni bir yerden tanıyorum. 154 00:13:43,551 --> 00:13:45,928 hakkında konuşmak için buradayız O yangında ne gördün? 155 00:13:47,012 --> 00:13:48,461 Hastaneden değil mi? 156 00:13:49,848 --> 00:13:52,673 Zaman kaybetmediler psikiyatristleri gönderiyorum. 157 00:13:59,271 --> 00:14:01,189 Sanırım zaten biliyorsun benimle ilgili her şey. 158 00:14:01,272 --> 00:14:04,389 Paramedik hemşire, üstleri tarafından çok değer verilir. 159 00:14:04,535 --> 00:14:08,079 Kamu Güvenliği tarafından tebrik edildi 11-M'ye yaptığı müdahale nedeniyle 160 00:14:08,152 --> 00:14:09,904 lisesiyle evli kız arkadaşı Maite, 161 00:14:10,029 --> 00:14:12,729 üç yıl önce vefat etti bir trafik çarpışmasında. 162 00:14:12,822 --> 00:14:14,949 - Vur-kaç. - Bu o mu? 163 00:14:16,116 --> 00:14:19,869 O zamandan beri depresyon belirtileriniz var olası kendine zarar verme eğilimleri ile 164 00:14:19,953 --> 00:14:21,443 ama tedavi olmayı reddediyorsun. 165 00:14:23,539 --> 00:14:25,459 Zaten her şeyi biliyorsanız, ne istiyorsun? 166 00:14:27,458 --> 00:14:29,449 Bize ne gördüğünüzü anlatın o yangında. 167 00:14:30,085 --> 00:14:31,951 Açıklamanızda şunu söylediniz baygın bir adam gördün 168 00:14:32,045 --> 00:14:34,036 Napolyon'un askeri gibi giyinmişti. 169 00:14:34,129 --> 00:14:35,889 Ne önemi var, eğer bana inanmıyorsan? 170 00:14:51,183 --> 00:14:52,851 Siz ikiniz psikiyatrist değilsiniz. 171 00:14:53,352 --> 00:14:55,019 Bize eşlik eder misiniz? 172 00:16:24,501 --> 00:16:26,669 Endişelenme, henüz her şeyi görmedin. 173 00:17:31,799 --> 00:17:33,467 - Çaylak mı? - Evet. 174 00:17:33,592 --> 00:17:35,218 Müsteşar bizi bekliyor. 175 00:17:35,552 --> 00:17:37,001 Burada. 176 00:17:48,769 --> 00:17:50,218 Bu o. 177 00:17:51,521 --> 00:17:54,138 Geri mi dönüyordu kostüm partisinden mi? 178 00:17:54,273 --> 00:17:55,733 Hayır. 179 00:17:55,983 --> 00:17:57,442 1808'den itibaren. 180 00:18:06,616 --> 00:18:08,065 Julián Martínez mi? 181 00:18:09,159 --> 00:18:11,484 Salvador Martin. Tanıştığımıza memnun oldum. 182 00:18:11,619 --> 00:18:14,455 Herhangi birinde olup olmadığımı bilmiyorum aynısını söylemek koşuluyla. 183 00:18:15,539 --> 00:18:17,624 Bana onun 1808'den olduğunu söylüyorsun. 184 00:18:19,708 --> 00:18:21,335 Ve o kadar iyi korunmuş ki 185 00:18:21,418 --> 00:18:23,211 - iki yüzyıldır mı? - Hayır. 186 00:18:23,336 --> 00:18:25,588 Dünden sonraki gece öldü duman solumasından. 187 00:18:25,671 --> 00:18:28,965 1808'den geldiğini düşünüyoruz. En fazla 24 saat önce. 188 00:18:29,048 --> 00:18:30,841 Artık yalnız olmadığını biliyoruz. 189 00:18:30,966 --> 00:18:33,083 Bu haritayı bulduk kıyafetlerinin arasında. 190 00:18:35,928 --> 00:18:39,097 Belki işaretler bize söyler neden 19. yüzyıldan geldiklerini. 191 00:18:39,181 --> 00:18:40,630 Tamam, bekle, bekle bir dakika. Bu nedir? 192 00:18:40,724 --> 00:18:43,976 Bir şaka ya da yeni bir saçmalık psikolojik yöntem ya da ne? 193 00:18:49,105 --> 00:18:50,564 Benimle gel. 194 00:18:51,314 --> 00:18:52,763 Sana bir şey göstereceğim. 195 00:18:59,320 --> 00:19:02,447 Ayda on saat daha fazla ve maaşımız kesiliyor. 196 00:19:04,449 --> 00:19:06,398 Neredeyse 16'sına geri dönmek istiyorum. 197 00:19:09,911 --> 00:19:11,986 Her hükümetin sırları vardır. 198 00:19:12,121 --> 00:19:14,623 Bizimki sadece bir tane var ama çok eski. 199 00:19:14,706 --> 00:19:16,666 - Günaydın. - Günaydın. 200 00:19:18,659 --> 00:19:20,650 Bizim sırrımız bu bakanlıktır. 201 00:19:21,828 --> 00:19:23,329 Peki bu hangi bakanlık? 202 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Zaman Bakanlığı. 203 00:19:40,175 --> 00:19:41,634 Beni takip et. 204 00:19:46,388 --> 00:19:48,170 Kaymamaya dikkat edin. 205 00:19:49,181 --> 00:19:50,766 Tam bir sonbahar. 206 00:19:53,518 --> 00:19:56,760 İspanyol memurlar burada farklı zaman dilimleri çalışıyor 207 00:19:56,853 --> 00:19:59,178 geçmişi saklamakla misyonları olarak değişmedi. 208 00:19:59,314 --> 00:20:01,524 Devlet memurlarımız döneme yolculuk 209 00:20:01,607 --> 00:20:05,099 zaman değişikliği ne zaman oldu ve düzeltin. 210 00:20:05,943 --> 00:20:07,820 - Burada. - Sağ. 211 00:20:08,320 --> 00:20:12,198 Yani zaman makinesi var, ve İspanyolca. 212 00:20:12,490 --> 00:20:14,939 Nasıl olabilir zaman makinesi var mı? 213 00:20:15,033 --> 00:20:16,691 Saçma sapan konuşmayın. 214 00:20:16,868 --> 00:20:18,650 Zaman makinesi mevcut değil. 215 00:20:19,370 --> 00:20:21,705 Gerçekte ne var zaman kapılarıdır. 216 00:20:59,357 --> 00:21:00,806 Hadi gidelim. 217 00:21:24,083 --> 00:21:27,335 Bakanlığın kökeni Katolik Hükümdarlara kadar uzanır. 218 00:21:27,460 --> 00:21:29,910 Yahudi bir haham, Sürgün edilmemek karşılığında 219 00:21:30,129 --> 00:21:32,370 onlara sırrı açıkladı bir kapı ağının 220 00:21:32,464 --> 00:21:35,383 geçmişiyle bağlantılı olan İspanyol krallıkları. 221 00:21:36,175 --> 00:21:37,957 Hikaye pek ilham verici değil. 222 00:21:38,218 --> 00:21:40,136 Haham sürgüne gönderilmedi ama... 223 00:21:40,553 --> 00:21:42,680 Engizisyon yandı onu büyücülük için hayatta tutuyor. 224 00:22:13,035 --> 00:22:14,692 Velázquez her zaman geç kalır. 225 00:22:15,412 --> 00:22:18,236 Bu kapılar altında Bakanlığın kontrolü 226 00:22:18,330 --> 00:22:21,130 onların resmi olanlar olduğunu söyleyebiliriz, ama başkaları da var, gizli 227 00:22:21,332 --> 00:22:23,407 - Yangındaki adamlar. - Aha. 228 00:22:23,876 --> 00:22:26,909 Bazıları ortalığı karıştırmak istiyor kendi çıkarları için zaman 229 00:22:27,003 --> 00:22:28,463 ve bu korkunç olabilir. 230 00:22:28,546 --> 00:22:31,965 Eski Romalıların olup olmadığını hayal edebiliyor musunuz? makineli tüfeklere erişimi vardı 231 00:22:32,048 --> 00:22:34,290 ya da El Kaide mobil üzerinden bağlanabilir mi? 232 00:22:34,383 --> 00:22:36,583 Şu anda hayal edebiliyordum herhangi bir şey. 233 00:22:37,135 --> 00:22:38,793 Geleceğe seyahat edebilir misin? 234 00:22:39,387 --> 00:22:41,972 Hayır. Zaman böyledir. 235 00:22:45,141 --> 00:22:47,184 Sonra, geçmişe yolculuk yapabiliyorsan... 236 00:22:48,227 --> 00:22:50,312 hediyemizi daha iyi hale getirebilir miyiz? 237 00:22:50,895 --> 00:22:52,344 Bu tehlikeli olurdu. 238 00:22:52,605 --> 00:22:55,388 Tarihimiz olmayabilir mümkün olan en iyi, 239 00:22:55,482 --> 00:22:56,941 ama daha kötü olabilir. 240 00:22:57,150 --> 00:22:58,776 Bu yüzden yardımınıza ihtiyacımız var. 241 00:22:58,985 --> 00:23:01,778 19. yüzyıldan iki adam Madrid'de dolaşıyoruz, 242 00:23:01,862 --> 00:23:03,529 bilmiyoruz ne aradıklarını, 243 00:23:03,613 --> 00:23:05,479 ve sen tek kişisin onları kim görmüş? 244 00:23:09,033 --> 00:23:11,243 Küçük saçlıydı, kel noktalarla... 245 00:23:11,910 --> 00:23:13,370 ve... 246 00:23:14,496 --> 00:23:15,945 şişkin gözler 247 00:23:17,331 --> 00:23:19,405 ve ince dudaklar. 248 00:23:20,375 --> 00:23:23,617 Diğerinin... iri gözleri vardı. 249 00:23:23,752 --> 00:23:25,545 kare gibi bir çene, 250 00:23:27,005 --> 00:23:28,454 ve... 251 00:23:30,424 --> 00:23:32,342 Başka hiçbir şey hatırlamıyorum. Üzgünüm. 252 00:23:32,759 --> 00:23:36,710 - Aha. Yeter mi Diego? - Merak etmeyin müsteşarım. 253 00:23:38,179 --> 00:23:39,639 İyi. 254 00:23:40,056 --> 00:23:42,224 Aramaya hemen başlayacağız. 255 00:23:43,100 --> 00:23:45,977 Sen Julián, yarın katılacaksın. 256 00:23:46,310 --> 00:23:48,635 - Yarın nereye katılacağız? - Burada. 257 00:23:49,563 --> 00:23:51,762 Zaman Bakanlığı'na hoş geldiniz. 258 00:23:52,481 --> 00:23:55,275 Hayır. Bak, hayır... bu olamaz. 259 00:23:55,400 --> 00:23:57,026 Üzgünüm ama bu imkansız. 260 00:23:57,402 --> 00:24:00,237 Görüyorsun, senin psikolojik profil açıkça belirtiyor 261 00:24:00,320 --> 00:24:03,104 acizsin hemşire olarak çalışmaya devam etmek 262 00:24:03,197 --> 00:24:04,855 Henüz kontrol edilmedim. 263 00:24:06,366 --> 00:24:07,867 İşte profil. 264 00:24:08,201 --> 00:24:09,660 Okumak. 265 00:24:13,038 --> 00:24:15,831 "Kanıtlanmış olması nedeniyle kendine zarar verme eğilimleri 266 00:24:15,915 --> 00:24:18,375 o bir tehlike oluşturuyor kendisine ve etrafındaki herkese 267 00:24:18,458 --> 00:24:19,907 bu yüzden tavsiye ediyoruz... 268 00:24:21,044 --> 00:24:23,285 özel bir bakım merkezine kabulü. 269 00:24:23,379 --> 00:24:24,963 - Bunu kim yazdı? - Yaptım. 270 00:24:27,131 --> 00:24:30,540 Görüyorsun, çoğu zaman işler istediğimiz gibi gitmiyor 271 00:24:31,384 --> 00:24:32,844 Ve bunu çok iyi biliyorsun, değil mi? 272 00:24:33,803 --> 00:24:35,721 Sen yaşamıyorsun istediğin hayat 273 00:24:35,804 --> 00:24:37,681 kiminle isterdin. 274 00:24:37,764 --> 00:24:39,765 Sana başka bir hayat sunuyoruz 275 00:24:39,849 --> 00:24:41,339 sıradışı evet 276 00:24:42,309 --> 00:24:43,758 ama bir tane daha. 277 00:24:50,481 --> 00:24:54,891 - O zaman ya senin için çalışırım... - Ya da akıl hastanesine yatırılırsın. 278 00:25:00,739 --> 00:25:02,938 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 279 00:25:10,204 --> 00:25:11,653 Onlar. 280 00:25:12,247 --> 00:25:14,071 Kesinlikle onlar. 281 00:25:16,041 --> 00:25:17,490 Bu adam çok iyi. 282 00:25:17,834 --> 00:25:20,086 Tabii ki çok iyi biri. o Velázquez. 283 00:25:31,678 --> 00:25:33,127 Bu inanılmaz. 284 00:25:33,888 --> 00:25:36,254 Austerlitz'de savaştım, 285 00:25:36,348 --> 00:25:39,266 Karlı Alpleri aştım ve Mısır çölü 286 00:25:40,100 --> 00:25:42,310 ve ben hiç olmadım şu an korktuğum kadar. 287 00:25:49,023 --> 00:25:51,484 - Ne var? Seni tanıyor muyum? - Hayır, hayır, hayır. 288 00:25:51,567 --> 00:25:53,235 Özür dilerim, beyefendi. 289 00:25:53,318 --> 00:25:56,237 Herhangi bir yer biliyor musun? kitap bulabilir miyiz? 290 00:25:56,320 --> 00:25:57,769 Kitapçıda. 291 00:26:15,584 --> 00:26:17,044 Affedersin. 292 00:26:18,378 --> 00:26:19,879 elinizde var mı bir hacim 293 00:26:19,962 --> 00:26:22,423 arasındaki bir çatışma hakkında Fransa ve İspanya 294 00:26:22,506 --> 00:26:24,424 1808 civarında mı? 295 00:26:26,676 --> 00:26:30,084 "Bağımsızlık Yarımadası Savaşı". Tarih. İkinci kat. 296 00:26:30,261 --> 00:26:32,013 "Bağımsızlık Yarımadası Savaşı" mı? 297 00:26:33,264 --> 00:26:34,713 Kötü bir başlangıç ​​yapıyoruz. 298 00:27:00,909 --> 00:27:02,993 - Hayır, teşekkürler. - Denemelisin. 299 00:27:03,077 --> 00:27:04,526 Artık öyle portakallar yok. 300 00:27:04,620 --> 00:27:07,121 Onları doğrudan alıyoruz 1887'den kalma Valensiya meyve bahçesi. 301 00:27:08,998 --> 00:27:10,447 Daha sonra evde. 302 00:27:10,540 --> 00:27:12,907 Bakanlıktan çıkamazsınız başka bir çağa ait herhangi bir şey. 303 00:27:13,001 --> 00:27:14,877 İlk günler en kötüsüdür. 304 00:27:14,960 --> 00:27:17,170 Sonra alışırsın, değil mi Irene? 305 00:27:17,254 --> 00:27:19,870 Şansımı gördüm. 1930 doğumlu kadın 306 00:27:20,006 --> 00:27:22,424 - bana neyi arzulayabileceğimi söyle - 1930 mu? 307 00:27:22,599 --> 00:27:24,059 Büyükannem o yıl doğdu 308 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 - ve sen şuna benziyorsun... - Yaşımdan küçük olduğu kesin. 309 00:27:26,435 --> 00:27:28,895 Bir memurun dul eşi olarak katıldım Ramon'um öldüğünde 310 00:27:28,916 --> 00:27:29,770 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 311 00:27:29,771 --> 00:27:31,846 - Peki bu ne zamandı? - Savaşta. 312 00:27:31,981 --> 00:27:34,181 - İç Savaş. - Hayır canım, Küba Savaşı. 313 00:27:39,528 --> 00:27:41,738 - Ama eğer bu kadar uzaktan geliyorsan... - Evet. 314 00:27:42,030 --> 00:27:45,314 Nasıl 50 yaşında gibi görünebilirim? 100 yaşımdan fazla olduğumda mı? 315 00:27:45,866 --> 00:27:47,732 Zaman kapılardan akmıyor. 316 00:27:48,243 --> 00:27:50,828 Değilse, bu nasıl olabilir portakal çok taze ol 317 00:27:50,911 --> 00:27:52,829 - benden büyükse? - Bakalım. 318 00:27:52,954 --> 00:27:56,738 Velázquez'i işe aldım iki yıl önce, 1634'te. 319 00:27:57,499 --> 00:28:00,616 Bakanlığa ayak bastı 2013 yılında ilk kez 35 yaşındaydı. 320 00:28:00,710 --> 00:28:05,912 - Şimdi hem 1636'da, hem de 2015'te 37 yaşında. - Hayatın senin hayatındır. 321 00:28:06,047 --> 00:28:09,091 Bir dönemden diğerine seyahat ediyorsunuz, ama sen de hâlâ herkes gibi yaşlanıyorsun. 322 00:28:09,174 --> 00:28:10,967 - Ah. - Bakanlık değil 323 00:28:11,051 --> 00:28:13,261 - gençlik çeşmesi. - Keşke öyle olsaydı. 324 00:28:13,344 --> 00:28:15,846 Biz sadece memuruz. süper kahramanlar değil. 325 00:28:16,888 --> 00:28:19,557 Ama eğer geçmişe yolculuk yapabilirsen, Bilebilirdin 326 00:28:20,307 --> 00:28:21,756 hayatların nasıldı 327 00:28:22,642 --> 00:28:24,102 ve nasıl öldüğünü 328 00:28:24,727 --> 00:28:27,052 Bilmiyorum ve istemiyorum. 329 00:28:27,729 --> 00:28:31,222 Bunu ünlülere bırakıyorum Tarih kitaplarında yer alan kişiler. 330 00:28:34,609 --> 00:28:36,569 Çaylakların yanında patron da var. 331 00:28:38,696 --> 00:28:41,489 Julián, seni tanıştırıyorum yeni takım arkadaşlarına. 332 00:28:42,073 --> 00:28:43,533 Bugün benim şanslı günüm 333 00:28:43,658 --> 00:28:46,816 ilk önce Velázquez'le tanıştım ve şimdi de Kaptan Alatriste. 334 00:28:47,577 --> 00:28:49,568 Senin zarafet hataların ben başkası için. 335 00:28:49,662 --> 00:28:52,331 Bay Julián Martínez, Bayan Emilia Folch. 336 00:28:52,414 --> 00:28:53,863 Tanıştığımıza memnun oldum. 337 00:28:56,250 --> 00:28:57,834 Bay Alonso de Entrerríos. 338 00:29:00,461 --> 00:29:03,422 Peki, seni bırakacağım birbirinizi tanıyın, ha? 339 00:29:08,842 --> 00:29:11,094 Hocam size bir soru sorabilir miyim? 340 00:29:11,553 --> 00:29:14,711 Kim bu Alatriste? buradaki herkes beni mi yanıltıyor? 341 00:29:15,764 --> 00:29:17,755 Bunları bir araya getireceğinizden emin misiniz? 342 00:29:17,891 --> 00:29:20,684 - Çok farklılar. - İşin püf noktası bu. 343 00:29:21,768 --> 00:29:24,343 Alonso tecrübeli bir isim Flandes'lı Tercios'tan, 344 00:29:24,562 --> 00:29:26,021 o mükemmel bir asker. 345 00:29:26,980 --> 00:29:30,639 Onu önüne koyabilirsin savunma olarak yalnızca bıçağı olan bir denizci 346 00:29:30,775 --> 00:29:32,495 ve denizci yarım dakika bile dayanamaz. 347 00:29:32,818 --> 00:29:36,070 - Onu kadınlarla çalışmaya ikna etmek zor olacak. -Değerleri eskidir, 348 00:29:36,154 --> 00:29:37,603 ama bunun iyi bir yanı var. 349 00:29:38,239 --> 00:29:41,199 Onun şeref duygusunu bulamazsın ve onun sözünün artık her yerde değeri var. 350 00:29:41,407 --> 00:29:42,856 Ve o bir vatansever. 351 00:29:43,159 --> 00:29:45,118 Ancak Amelia beyindir. 352 00:29:45,786 --> 00:29:48,913 O modern, zeki... Başka kimsenin göremediğini görüyor. 353 00:29:49,663 --> 00:29:52,488 Eğer bu yüzyılda doğmuş olsaydı, o ne isterse olabilirdi. 354 00:29:52,582 --> 00:29:54,198 Artık bu şansı var. 355 00:29:54,292 --> 00:29:58,159 Keşke bu ülkedeki herkes bu kadar asil olsaydı Alonso kadar ve Amelia kadar ilerici 356 00:29:58,253 --> 00:29:59,744 yeni bir gün doğacaktı. 357 00:30:01,505 --> 00:30:03,329 Onlardan şüphe duymuyordum. 358 00:30:04,633 --> 00:30:06,081 Julian mı? 359 00:30:06,884 --> 00:30:10,053 Kaybedecek hiçbir şeyi yok ve bunun da olumlu bir yanı var. 360 00:30:10,220 --> 00:30:13,712 Üstelik çalışan birisi Bugünlerde Madrid'de bir sağlık görevlisi olarak... 361 00:30:13,973 --> 00:30:16,798 her konuda rahat olacak geçmişe yolculuk. 362 00:30:24,539 --> 00:30:26,154 Altı yıllık savaş. 363 00:30:30,918 --> 00:30:32,367 Ve kaybettik. 364 00:30:32,961 --> 00:30:34,410 Bu nasıl mümkün olabilir? 365 00:30:34,546 --> 00:30:37,006 En iyi orduyu düzenledim Tarihte. 366 00:30:39,925 --> 00:30:41,634 Daha sonra Rusya'da kaybettik. 367 00:30:43,719 --> 00:30:45,168 Ve her yerde. 368 00:30:49,682 --> 00:30:51,464 Napolyon'un ne dediğini dinle: 369 00:30:52,726 --> 00:30:56,520 "O kanlı İspanyol Savaşı her şeyin suçlusu o." 370 00:30:58,772 --> 00:31:00,231 Geri dönmeliyiz. 371 00:31:19,411 --> 00:31:20,871 Onlar. 372 00:31:21,746 --> 00:31:23,737 Babam beni yanına aldı Paris'te bir tiyatro. 373 00:31:24,207 --> 00:31:26,291 Görüntüleri yansıttılar ama bu... 374 00:31:26,416 --> 00:31:27,907 Hadi şu kitapçıya gidelim. 375 00:31:28,043 --> 00:31:30,544 Bayan, Bay De Entrerríos, 376 00:31:31,503 --> 00:31:33,672 bilmenin zamanı geldi 21. yüzyıl. 377 00:31:34,672 --> 00:31:36,799 Lanet olası cehennem. Ne oldu aptal? 378 00:31:37,424 --> 00:31:39,124 Ne salak... 379 00:31:39,259 --> 00:31:40,708 Kahretsin. 380 00:32:16,995 --> 00:32:18,454 Buradayız. 381 00:32:29,545 --> 00:32:32,245 Ne hakkında hiçbir şey bilmiyorsun o kitaplar diyor ki elbette 382 00:32:32,422 --> 00:32:34,799 Bakanlıkta bir kütüphane var. İnternet erişimi ile. 383 00:32:34,924 --> 00:32:37,217 - "Inter" ne? - Bakalım bunu ona nasıl açıklayacaksın? 384 00:32:37,363 --> 00:32:41,189 Çabuk öğrenirler. Sorun şu ki sosyal medyaya bağımlı olduklarında. 385 00:32:42,138 --> 00:32:45,974 Birkaç kitap aldılar ve hepsi Kurtuluş Yarımadası Savaşı ile ilgili 386 00:32:46,391 --> 00:32:48,590 Ve bir tanesinin Fransız aksanı vardı. 387 00:32:50,143 --> 00:32:52,343 Ne olduğunu bilmek istiyorlar gerçekleşmeden önce 388 00:32:52,937 --> 00:32:55,022 ve etkinliklere bir adım önde başlayın 389 00:32:55,147 --> 00:32:57,357 İlk "Terminatör" filmi gibi değil mi? 390 00:32:59,702 --> 00:33:02,542 İspanya'yı engellemek istiyorlar Kurtuluş Yarımadası Savaşı'nı mı kazandınız? 391 00:33:02,611 --> 00:33:06,113 Kesinlikle. Hayal edebiliyor musun? başarılı olurlarsa ne olur? 392 00:33:06,238 --> 00:33:07,864 Majesteleri kusura bakmayın ama... 393 00:33:07,948 --> 00:33:09,730 - ne bağımsızlığı? - Bizimki. 394 00:33:09,824 --> 00:33:12,660 İspanyollar gibi bir imparatorluk bağımsızlığı için mi savaşıyorsunuz? 395 00:33:12,743 --> 00:33:14,369 Peki, imparatorluk, imparatorluk... 396 00:33:15,161 --> 00:33:17,830 Senden iki yüzyıl sonra Fransa bizi işgal etti. 397 00:33:18,247 --> 00:33:19,706 Hayır, bu olamaz. 398 00:33:19,956 --> 00:33:21,416 Dünya bizimdi. 399 00:33:22,000 --> 00:33:24,501 Artık egemen miyiz? yoksa birilerinin önünde mi eğileceğiz? 400 00:33:24,585 --> 00:33:26,826 Evet, Avrupa Merkez Bankası'na. 401 00:33:27,378 --> 00:33:28,911 Bakanlığa dönüyoruz. 402 00:33:47,101 --> 00:33:50,312 Bir hiç uğruna bir katliam olacak. Fransa savaşı kaybedecek. 403 00:33:50,395 --> 00:33:53,554 Ve bu sadece başlangıç olacak Devrimci rüyanın sonu 404 00:33:53,689 --> 00:33:55,732 Kimse kazanmıyor. Her şeyi kaybedeceksin 405 00:33:55,816 --> 00:33:58,766 ve geri döneceğiz mutlakiyetçiliğe, karanlığa. 406 00:33:58,859 --> 00:34:00,392 Sakin ol "dostum". 407 00:34:00,611 --> 00:34:02,602 Bunların hiçbirinin olması gerekmiyor. 408 00:34:04,655 --> 00:34:06,865 Bu yüzyıla bu yüzden geldik. 409 00:34:11,952 --> 00:34:13,578 "Öldür onu dostum, öldür onu". 410 00:34:19,041 --> 00:34:21,949 - Bu çok utanç verici, aman Tanrım. -Merak etme aynısı bana da oluyor. 411 00:34:22,043 --> 00:34:24,868 Ne zaman başka bir çağa yolculuk etsem dönemim kontrolden çıkıyor. 412 00:34:25,754 --> 00:34:29,131 Ama işleri farklı bir yerden almak Bakanlık dışında yaş yasaktır. 413 00:34:30,090 --> 00:34:33,499 Biraz al ve eğer biri varsa bir şey derse, onları bana gönder. 414 00:34:35,219 --> 00:34:36,960 Bakalım, nasıl yerleştirileceğini açıklayacağım. 415 00:34:37,095 --> 00:34:40,348 Çevreyi araştırıyoruz. Beyler, evinize gidebilirsiniz. 416 00:34:40,431 --> 00:34:42,057 Yarın sabah 10'da toplantı. 417 00:34:42,599 --> 00:34:44,298 Bu durumda efendim. 418 00:34:48,562 --> 00:34:51,178 - Alatriste ve kendisi artık burada mı yaşıyor? - Hayır. 419 00:34:51,689 --> 00:34:53,190 Her biri kendi zamanını yaşıyor. 420 00:34:53,315 --> 00:34:54,775 - Kendi evlerinde. - Alonso değil. 421 00:34:54,858 --> 00:34:56,317 Sevilla'dan ayrılmak zorunda kaldı. 422 00:34:56,401 --> 00:34:59,111 Doğru, şu anda Madrid'de yaşıyor. Buradan 100 metre uzakta. 423 00:34:59,195 --> 00:35:01,894 Ama daha çabuk olacağına eminim yürüyerek 16'sına kadar 424 00:35:02,030 --> 00:35:03,550 evinize metroyla ulaşacaksınız. 425 00:35:53,067 --> 00:35:55,808 Amelia, akşam yemeği hazır. 426 00:35:55,985 --> 00:35:57,445 Geliyorum anne. 427 00:36:11,663 --> 00:36:13,998 Bunu 1996'dan beri her gün mü okuyorsun? 428 00:36:15,958 --> 00:36:18,074 Ama geçen yıl Liga'yı kazandın dostum. 429 00:36:18,335 --> 00:36:21,952 Evet ama o maçı izledim babamın yanında, huzur içinde yat. 430 00:36:22,213 --> 00:36:25,131 - Ne? Atletinin taraftarı mısın? - Hayır, futbolu sevmiyorum. 431 00:36:25,798 --> 00:36:28,165 Ama o günü hatırlıyorum sanki dünmüş gibi. 432 00:36:28,717 --> 00:36:30,166 Benim için dündü. 433 00:36:31,511 --> 00:36:32,960 Veya yarın. 434 00:36:35,377 --> 00:36:38,796 Bir kapı var, değil mi? 58, doğrudan şuna yol açar 435 00:36:38,880 --> 00:36:41,538 erkekler tuvaletine Callao'lu Galerias Preciados'un. 436 00:36:41,673 --> 00:36:44,467 Sonra o sabah saat 10'da, o bir... 437 00:36:44,550 --> 00:36:46,708 - Cumartesi. - Cumartesi, tamam. 438 00:36:48,470 --> 00:36:50,878 O zamandan beri, ne zaman kötü bir gün geçirsem 439 00:36:50,972 --> 00:36:54,933 işte ya da evde, yoksa yine Real Madrid'e karşı kaybederiz... 440 00:36:55,642 --> 00:36:58,310 Çantamı alıyorum, kapı 58... 441 00:36:59,394 --> 00:37:00,854 ve orada stadyuma gidiyorum. 442 00:37:04,648 --> 00:37:07,598 O maçı 40 kere izledim ve her seferinde daha çok eğleniyorum. 443 00:37:53,141 --> 00:37:54,841 - Ne olacak? - Beyaz kahve. 444 00:38:14,240 --> 00:38:15,783 Ne olacak hanımefendi? 445 00:38:16,241 --> 00:38:18,326 Beyaz kahve, küçük bir kahve bardağında. 446 00:38:18,410 --> 00:38:19,859 Çok güzel. 447 00:38:27,333 --> 00:38:28,782 Teşekkür ederim. 448 00:38:38,799 --> 00:38:40,248 Nasılsın? MERHABA. 449 00:38:53,310 --> 00:38:54,769 Benim için? 450 00:38:55,436 --> 00:38:56,896 Tebrikler. 451 00:38:58,564 --> 00:39:00,023 Teşekkür ederim. 452 00:39:02,316 --> 00:39:03,890 Bu...? 453 00:39:05,569 --> 00:39:07,018 - Nedir? - Aç şunu. 454 00:39:17,702 --> 00:39:19,412 Dostum, çok ileri gittin. 455 00:39:24,999 --> 00:39:26,792 Dikkatli olun, dolu. 456 00:39:31,546 --> 00:39:33,586 - Birlikte fotoğraf çekelim. Hadi. - Peki. 457 00:39:37,800 --> 00:39:39,259 Görelim. 458 00:39:47,807 --> 00:39:49,267 İşte başlıyoruz. 459 00:40:14,618 --> 00:40:17,787 Seni beklemek zorunda kalsaydım kararını vermek için... 460 00:40:26,752 --> 00:40:28,211 Her şey yolunda mı şef? 461 00:40:30,046 --> 00:40:31,714 Evet, her şey yolunda. Teşekkür ederim. 462 00:40:32,840 --> 00:40:34,997 - Ne kadar? - Beyaz kahve mi? Fazla değil. 463 00:40:35,133 --> 00:40:36,592 80 peseta. 464 00:41:07,114 --> 00:41:09,491 Yardım! Yardım! 465 00:41:13,619 --> 00:41:16,621 Arkadaşım öldü! 466 00:41:18,414 --> 00:41:19,863 Sağlık görevlisini çağırın! 467 00:41:40,639 --> 00:41:42,087 Sen ne yaptın? 468 00:41:48,307 --> 00:41:50,839 Plan silahlarını almaktı. onları öldürmemek. 469 00:41:53,099 --> 00:41:55,058 Hoşçakal dostum. 470 00:41:59,559 --> 00:42:02,966 Adli tıp raporuna göre, polis memurları görevden alındı 471 00:42:03,059 --> 00:42:05,133 bir koleksiyoncunun silahından çıkan bir atışla. 472 00:42:05,227 --> 00:42:07,269 - 1800'lerden itibaren mi? - Aslında. 473 00:42:08,144 --> 00:42:10,103 - Onlardan biri. - O? 474 00:42:10,562 --> 00:42:13,645 Servis silahıyla vurularak hayatını kaybetti. 475 00:42:13,770 --> 00:42:15,229 Kendilerini mi savundular? 476 00:42:15,312 --> 00:42:17,813 Hiçbir iz yoktu subayların parmaklarında barut 477 00:42:17,896 --> 00:42:19,522 ve silahlarından biri ortadan kayboldu. 478 00:42:20,397 --> 00:42:23,512 Muhtemelen çalan kişi ortağını vurdu 479 00:42:23,606 --> 00:42:25,356 - ve kaçtı. - Kendi yaşına mı? 480 00:42:27,232 --> 00:42:29,764 Beyler, Bayan, 481 00:42:30,274 --> 00:42:32,608 Bu sizin Bakanlıktaki ilk çalışmanız. 482 00:42:32,692 --> 00:42:34,515 1808'e gitmelisin. 483 00:42:36,401 --> 00:42:37,859 Kapı 21. 484 00:42:38,817 --> 00:42:41,026 Bulmalısın gizli kapı 485 00:42:41,109 --> 00:42:44,725 ve çalınan silahı durdur tarihin gidişatını değiştirmek için kullanılmaması. 486 00:42:45,361 --> 00:42:47,851 Cornejo'yu mu? sana gönderiyorum iki erkek ve bir kadın. 487 00:42:47,945 --> 00:42:51,487 19. yüzyılın başlarından kalma giysiler. Kuaförlükten Antoñita'ya haber ver. 488 00:42:51,612 --> 00:42:55,102 Sinyalin geldiğini varsayıyoruz kapının olduğu yerden 489 00:42:55,196 --> 00:42:57,436 21. yüzyıla seyahat ederlerdi. Burada. 490 00:42:58,447 --> 00:43:01,355 - Neden haritayı ona veriyorsun? - Çünkü yetkili o. 491 00:43:01,864 --> 00:43:04,282 Ne, bir kadın mı? Bu delilik. 492 00:43:07,365 --> 00:43:09,157 Peki plan nedir? 493 00:43:11,700 --> 00:43:13,148 Biz İspanyoluz, değil mi? 494 00:43:13,742 --> 00:43:15,190 Doğaçlama. 495 00:43:34,996 --> 00:43:37,070 Tanrı aşkına, Büyükanneme benziyorum. 496 00:43:37,164 --> 00:43:39,623 Hepimizin söylediği bu ilk görevimizde. 497 00:43:39,706 --> 00:43:42,165 - Hazır değilim. - Bunu da hepimiz söylüyoruz 498 00:43:42,249 --> 00:43:44,916 - ilk görevimizde. - Alonso, benimle gel. 499 00:43:50,375 --> 00:43:52,834 İlk yolculuğunuza göre oldukça sakin görünüyorsunuz. 500 00:43:53,084 --> 00:43:56,001 Bir şeye ihtiyacın olursa numara Kişiler'de. Burada. 501 00:43:56,085 --> 00:43:58,617 - 19. yüzyılda resepsiyon var mı? - Bununla birlikte var. 502 00:43:59,293 --> 00:44:02,335 Numarayı çeviriyorsun, karma, ve aradığınız tarih. 503 00:44:02,877 --> 00:44:06,711 Saat, yıldız işareti, gün, yıldız işareti, ay, yıldız işareti, yıl, karma. 504 00:44:07,796 --> 00:44:09,588 - Kamerası var mı? - Ve oyunlar. 505 00:44:10,255 --> 00:44:13,536 Ama bunu yaparken kullanmayın bir kapıdan geçerken çıldırır. 506 00:44:13,630 --> 00:44:15,954 - Ve bazen çökebilir. - O zaman ne yapacağım? 507 00:44:16,714 --> 00:44:18,172 Kapatıp tekrar açıyorsunuz. 508 00:44:30,051 --> 00:44:32,624 Bir memur seni bekliyor olacak. Carrasco. 509 00:44:33,092 --> 00:44:34,551 Bu zarfı ona ver. 510 00:44:34,801 --> 00:44:36,259 İyi şanlar. 511 00:45:06,350 --> 00:45:07,798 Her şey yolunda mı? 512 00:45:07,976 --> 00:45:11,393 Bakanlığa defalarca söyledim. oraya bir merdiven koymak. 513 00:45:11,476 --> 00:45:13,560 Her an bir kaza geçirebiliriz. 514 00:45:13,643 --> 00:45:15,091 Carrasco'yu mu? 515 00:45:15,394 --> 00:45:16,935 Gitmeliyiz... 516 00:45:18,603 --> 00:45:20,062 burada. 517 00:45:20,187 --> 00:45:22,343 Ayı Tavernası. Uzak değil. 518 00:45:22,479 --> 00:45:24,229 At sırtında yarım saat. 519 00:45:24,313 --> 00:45:26,688 Bayanın ata binmesini bekleyemezsiniz. 520 00:45:26,771 --> 00:45:29,438 - Araba sürmeyi biliyorum. - Üzgünüm, bilmiyorum. 521 00:45:29,522 --> 00:45:31,053 Ata binmeyi bilmiyor musun? 522 00:45:31,606 --> 00:45:34,273 Oraya yürüyerek gidersen çok uzak. 523 00:45:34,398 --> 00:45:36,138 İşte bu senin için. 524 00:45:36,274 --> 00:45:38,013 Haydi, yarış pistine. 525 00:45:45,150 --> 00:45:47,818 Ne demek istiyorsun? Noel ikramiyemizi kestiler mi? 526 00:45:48,526 --> 00:45:49,985 Bu nedir? 527 00:46:03,446 --> 00:46:05,436 Fransızlar buradan çoktan geçtiler. 528 00:46:06,238 --> 00:46:08,103 Benim yaşımda bu düşünülemezdi. 529 00:46:08,489 --> 00:46:12,240 Eğer bu görevde başarılı olursak, Fransa bu savaşı asla kazanamayacak, değil mi? 530 00:46:12,323 --> 00:46:13,771 O zaman gidelim! 531 00:46:13,907 --> 00:46:15,907 Nereye koşuyor? 532 00:46:24,617 --> 00:46:26,075 Daha fazla şarap mı? 533 00:46:58,708 --> 00:47:00,500 Odalarımızı kiralamalıyız. 534 00:47:05,876 --> 00:47:08,534 Bu olamaz. Hep aynı sorunu yaşıyorsunuz. 535 00:47:19,546 --> 00:47:22,713 - Boş odanız var mı? - Bir yatak odam ve bir barakam kaldı. 536 00:47:22,963 --> 00:47:26,370 Siz ve eşiniz için yatak odası, ve yardımcın için baraka. 537 00:47:27,131 --> 00:47:28,589 Peki. 538 00:47:29,548 --> 00:47:31,246 İsimlerinize ihtiyacım var. 539 00:47:34,258 --> 00:47:35,706 Buna mecburum. 540 00:47:35,800 --> 00:47:37,258 Amelia Folch. 541 00:47:38,883 --> 00:47:40,675 Alonso de Entrerrios. 542 00:47:44,801 --> 00:47:46,259 Curro Jiménez. 543 00:47:48,344 --> 00:47:50,845 Bir şeyler içebilirsin Biz odaları hazırlarken. 544 00:47:59,096 --> 00:48:01,670 Yabancılardan buna katlanmak zorunda kaldım... 545 00:48:01,764 --> 00:48:03,924 Her şeyden önce, dikkat çekmemeliyiz. 546 00:48:06,390 --> 00:48:08,182 İşte vakit öldürmek için. 547 00:48:10,266 --> 00:48:12,464 Hemen döneceğim "mösyö". Ben... 548 00:48:17,142 --> 00:48:20,091 Bir bayan hayır diyorsa hayırdır. Burada ve Paris'te. 549 00:48:22,726 --> 00:48:24,766 "Çekici olmamak"ın hangi kısmı dikkat" kaçırdı mı? 550 00:48:24,810 --> 00:48:27,186 İki Fransız adam değil bir İspanyol'a yetecek kadar. 551 00:48:30,936 --> 00:48:32,395 Burada ölürüz. 552 00:48:34,021 --> 00:48:36,053 İkiye iki daha adil görünüyor. 553 00:48:39,355 --> 00:48:40,928 Tabii eğer senin için sorun değilse. 554 00:48:41,105 --> 00:48:42,564 Bu benim onurum olacak. 555 00:48:45,565 --> 00:48:47,524 Burada neler oluyor? 556 00:48:50,191 --> 00:48:53,233 Bu adam bir kadına vurdu ve bunun bedelini ödeyecek. 557 00:48:53,692 --> 00:48:55,734 Bu gerekli olmayacak. Ben ilgileneceğim. 558 00:49:05,319 --> 00:49:07,017 Alonso de Entrerrios. 559 00:49:08,195 --> 00:49:09,653 Hizmetinizde. 560 00:49:10,279 --> 00:49:11,737 Eusebio Castañeda. 561 00:49:12,196 --> 00:49:13,644 Aynen. 562 00:49:14,322 --> 00:49:16,572 O, yangında gördüğüm adam. 563 00:49:21,156 --> 00:49:22,781 En iyi kırmızı şarabım Bay Curro. 564 00:49:23,990 --> 00:49:26,032 - Evde. - Teşekkür ederim. 565 00:49:31,700 --> 00:49:33,148 Nedir? 566 00:49:33,951 --> 00:49:35,774 O adamı daha önce görmüştüm. 567 00:49:39,076 --> 00:49:42,243 Ama nasıl olabilir? bir 50 yıl daha doğmazsam? 568 00:49:42,660 --> 00:49:44,786 Kendisinin Eusebio Castañeda olduğunu söyledi. 569 00:49:45,453 --> 00:49:46,901 O olduğuna emin misin? 570 00:49:47,912 --> 00:49:49,360 Evet öyleyim. 571 00:49:58,373 --> 00:50:00,863 Sorun nedir? Ne düşünüyorsun? 572 00:50:02,415 --> 00:50:03,947 Benito. 573 00:50:04,623 --> 00:50:06,071 O iyi bir adamdı. 574 00:50:06,874 --> 00:50:08,530 Evet büyük bir kayıp. 575 00:50:09,458 --> 00:50:11,657 Ama savaşta, birçok erkek ölüyor. 576 00:50:13,376 --> 00:50:14,876 Belki çok fazla. 577 00:50:21,784 --> 00:50:24,587 Fransızların arasına girmeliydik O aşağıdayken yatak odasına. 578 00:50:24,711 --> 00:50:27,504 Yarın gittiğinde daha iyi olur. Daha çok zamanımız olacak. 579 00:50:29,796 --> 00:50:31,255 O sorumlu. 580 00:50:33,463 --> 00:50:35,203 Odalarıma çekileceğim. 581 00:50:36,505 --> 00:50:37,953 - Tanrı aşkına. - İyi geceler. 582 00:50:38,048 --> 00:50:39,506 İyi geceler. 583 00:51:20,141 --> 00:51:23,172 Bıçağa ihtiyacın yok. 584 00:51:23,308 --> 00:51:25,058 Burada ne yapıyorsunuz leydim? 585 00:51:25,767 --> 00:51:27,340 Konuşma şeklini seviyorum 586 00:51:28,017 --> 00:51:30,049 eski kafalı bir beyefendi gibi. 587 00:51:36,519 --> 00:51:38,269 Meryem Ana, ne büyük bir gayret. 588 00:51:38,602 --> 00:51:41,061 Ne kadar zaman oldu bir kadınla birlikte olduğundan beri? 589 00:51:41,520 --> 00:51:42,968 Yüzyıllar. 590 00:51:50,189 --> 00:51:53,346 Eğer annem beni uyurken görseydi bir erkek olsaydı felç geçirirdi. 591 00:51:53,439 --> 00:51:56,024 4 metre uyuyorsun bir adamdan uzakta. 592 00:51:57,273 --> 00:51:58,930 Sana çok eski kafalı görünüyor olmalıyım. 593 00:51:59,649 --> 00:52:01,983 Sen benden bir asır önce doğdun, sen söyle. 594 00:52:02,649 --> 00:52:04,431 Ben çok ilericiyim, biliyorsun. 595 00:52:05,108 --> 00:52:07,891 Üniversitedeki tek kadın ve hâlâ yalnızım. 596 00:52:08,442 --> 00:52:11,235 Bütün arkadaşlarım zaten evli ve çocuklu. 597 00:52:12,777 --> 00:52:15,111 Peki sen, evli misin? 598 00:52:20,071 --> 00:52:21,518 Ben öyleydim. 599 00:52:21,612 --> 00:52:23,071 O öldü. 600 00:52:23,863 --> 00:52:25,311 Üzgünüm. 601 00:52:26,364 --> 00:52:27,812 Sorun değil. 602 00:52:32,240 --> 00:52:33,688 Hayat çok tuhaf. 603 00:52:37,282 --> 00:52:39,856 Sadece birkaç gün önce, Hiçbir şeyin buna değmeyeceğini düşündüm 604 00:52:41,867 --> 00:52:44,701 ve beni zorladıklarında Bakanlıkta çalışmak üzere... 605 00:52:45,743 --> 00:52:47,326 Bunun delice olduğunu düşündüm. 606 00:52:47,785 --> 00:52:49,233 Bu konuda yalnız değildin. 607 00:52:51,869 --> 00:52:54,109 Ancak artık bunun bana hayat verdiğini biliyorum. 608 00:52:59,245 --> 00:53:01,288 - İyi geceler. - İyi geceler. 609 00:53:13,248 --> 00:53:15,457 Fransızların yatak odalarının nerede olduğunu biliyorum. 610 00:53:15,582 --> 00:53:18,448 Thibault onun adı. O, işgalcilerin yüksek komutanıdır. 611 00:53:18,583 --> 00:53:20,333 Görünüşe göre onun sevgilisi. 612 00:53:26,294 --> 00:53:27,752 Dolores de Villamejor, 613 00:53:27,835 --> 00:53:30,044 Batı Hint Adaları'nda yaşayan bir aristokrat. 614 00:53:30,128 --> 00:53:31,993 - Batı Hint Adaları mı? Bu da ne? - Amerika. 615 00:53:33,378 --> 00:53:35,827 Onun bir yatak odası var tüm yıl boyunca emrinde 616 00:53:35,920 --> 00:53:37,535 orayı işgal etse de etmese de. 617 00:53:37,671 --> 00:53:39,796 Ve sen öğrendin dün gece olanlarla ilgili. 618 00:53:40,172 --> 00:53:43,297 Bazıları uyurken ben ülkeme hizmet ediyorum. 619 00:53:45,631 --> 00:53:47,954 Peki umarım sen Yeterince "ülkeye hizmet ettim" 620 00:53:48,090 --> 00:53:51,497 çünkü arkadaşına ihtiyacım olacak Fransızların yatak odasına girmek için. 621 00:54:00,800 --> 00:54:02,915 Tamam, sen işini yap 622 00:54:03,301 --> 00:54:05,416 ve burada olduğum için onun yatağını yapacağım. 623 00:54:12,720 --> 00:54:16,345 Bu... istediğimden değil senin işlerine burnumu sokmak 624 00:54:16,512 --> 00:54:17,970 ama ne arıyorsun? 625 00:54:18,596 --> 00:54:20,054 Bir kapı. 626 00:54:20,429 --> 00:54:23,379 Burada kapı yok yeni geldiğimiz yerin dışında. 627 00:54:23,472 --> 00:54:24,931 Evet. 628 00:54:29,307 --> 00:54:30,755 Bu tuhaf bir kitap. 629 00:54:33,433 --> 00:54:34,881 Fransızca. 630 00:54:36,184 --> 00:54:38,851 Nasıl okuyacağımı bilmiyorum. Sadece şeyleri açıklayın. 631 00:54:39,476 --> 00:54:40,934 Başka ne? Nihayet... 632 00:54:41,059 --> 00:54:42,841 Çocukları temizlemek ve dışarı çıkarmak için... 633 00:54:47,061 --> 00:54:48,519 Bu o. 634 00:54:52,603 --> 00:54:54,520 Dikkat edin, sahil açık değil. 635 00:54:54,645 --> 00:54:56,562 Beni kantinde gördü. Ben ne yaparım? 636 00:55:00,855 --> 00:55:03,106 Hadi, daha hızlı bütün günümüz yok! 637 00:55:03,481 --> 00:55:06,399 Ah, bakın "mösyö" gelip bizi burada buldu 638 00:55:06,481 --> 00:55:09,441 Kusura bakmayın "mösyö". yeni kızın başı bulutların arasında. 639 00:55:11,233 --> 00:55:13,317 Hadi düz koridora çıktı. 640 00:55:21,527 --> 00:55:23,183 Bu Korkusuz. 641 00:55:25,736 --> 00:55:27,195 DSÖ? 642 00:55:27,820 --> 00:55:29,351 Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 643 00:55:29,904 --> 00:55:31,654 Evet evet ama ona sen söyle. 644 00:55:34,113 --> 00:55:35,822 O... o... 645 00:55:35,989 --> 00:55:38,771 O kişi olacak Fransızlarla nasıl savaşılacağını anladı, 646 00:55:38,864 --> 00:55:41,656 Konvansiyonel bir savaşla değil, ama bir gerillayla 647 00:55:42,240 --> 00:55:44,240 Fransız Ordusu çok üstündür 648 00:55:44,324 --> 00:55:47,242 bu yüzden onlarla savaşmak yerine savaşlarda onlarla her yerde savaşırlar 649 00:55:47,324 --> 00:55:50,491 uyarmadan, onlara bir bir anlık huzur, saldırıyor ve sonra ayrılıyoruz 650 00:55:52,034 --> 00:55:54,243 Yani Fransızlar gelecekte bunu biliyor 651 00:55:54,575 --> 00:55:56,815 Cesurlar gerillayı örgütleyecek 652 00:55:57,326 --> 00:55:59,566 - ve önce onu öldürmek istiyor. - Kesinlikle. 653 00:55:59,994 --> 00:56:03,067 Cidden izlemelisin ilk Terminatör filmi. 654 00:56:03,745 --> 00:56:05,192 Onunla konuşmamız lazım. 655 00:56:13,747 --> 00:56:15,664 Size yardımcı olabilir miyim Bayan? 656 00:56:16,622 --> 00:56:20,070 Seninle konuşmam lazım. Bir dakikalığına dışarı çıkabilir miyiz? 657 00:56:28,208 --> 00:56:31,240 Size yanıldığınızı söylüyorum Bayan. Adım Eusebio Castañeda. 658 00:56:31,334 --> 00:56:34,814 - Sen Juan Martín Díez'sin ve sana Cesur denir. - Ve büyük tehlike altındasın. 659 00:56:38,086 --> 00:56:39,534 ısrar ediyorum. Yanılıyorsun. 660 00:56:39,669 --> 00:56:41,544 Kim olduğunu çok iyi biliyorum. 661 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Rosellón'da savaştığını biliyorum. 662 00:56:43,670 --> 00:56:47,202 karınızın arazisinde yaşıyorsunuz işgalciye karşı ayaklanan köy 663 00:56:47,296 --> 00:56:49,953 Fransız askerleri bir köylü kızına tecavüz ettiğinde 664 00:56:50,046 --> 00:56:51,547 Goya'nın senin portresini yaptığını biliyorum 665 00:56:53,213 --> 00:56:54,672 Kim neyi boyadı? 666 00:56:54,797 --> 00:56:57,048 Belki Goya bunu henüz boyamamıştır. 667 00:56:57,840 --> 00:57:00,174 Önemli olan hayatının tehlikede olması. 668 00:57:02,298 --> 00:57:05,465 Sana bir şey sorayım. Hepiniz İspanyol musunuz? 669 00:57:05,591 --> 00:57:08,374 Tabii ki İspanyolum herkes kadar. 670 00:57:12,676 --> 00:57:16,218 O zaman herkesin Sadece benim değil, hayat tehlikede 671 00:57:20,178 --> 00:57:22,512 Ama bu savaşı yakında kazanabiliriz. 672 00:57:23,303 --> 00:57:24,751 Çok yakında. 673 00:57:26,512 --> 00:57:28,585 Kaçıramayacağım bir randevum var. 674 00:57:29,763 --> 00:57:31,222 İzin verirseniz. 675 00:57:40,807 --> 00:57:42,891 İçiniz rahat olsun, onu gölgeleyeceğim. 676 00:57:56,977 --> 00:57:59,687 - Günaydın Bay Eusebio. - Günaydın. 677 00:58:24,109 --> 00:58:25,557 Bu oda kimin? 678 00:58:25,692 --> 00:58:27,484 Bayan Lola, markiz. 679 00:58:40,237 --> 00:58:41,696 Silah sesleri. 680 00:58:45,947 --> 00:58:47,687 Kusura bakmayın "mösyö". 681 00:58:47,906 --> 00:58:50,323 ama ustalaşmadım henüz bu modern silahlar. 682 00:58:58,324 --> 00:58:59,782 Ben var. 683 00:59:12,327 --> 00:59:15,442 - Lola, Lola. - O harpy seni sattı. 684 00:59:17,328 --> 00:59:18,787 O bir vatansever. 685 00:59:19,454 --> 00:59:21,288 Bana dedi ki... 686 00:59:33,457 --> 00:59:35,906 Juan'la konuşmak istediğimi öğrendi 687 00:59:38,708 --> 00:59:40,667 - Öldü mü? - Hayır ama durumu kötü. 688 00:59:41,501 --> 00:59:42,949 Bir doktora ihtiyacı var. 689 00:59:44,126 --> 00:59:45,585 Benim yaşımdan beri. 690 00:59:46,793 --> 00:59:48,335 Onu yatak odamıza götürün. 691 00:59:48,543 --> 00:59:50,002 Onunla ben ilgileneceğim. 692 00:59:52,919 --> 00:59:56,535 - Bizimle çoktan iletişime geçmeleri gerekirdi. - Sakin ol, her şey yoluna girecek. 693 00:59:59,463 --> 01:00:00,911 Onlar. 694 01:00:01,005 --> 01:00:03,672 - Nedir? - Korkusuz'un kim olduğunu biliyor musun? 695 01:00:03,756 --> 01:00:05,631 - Elbette. - Onu burada tutuyorum. 696 01:00:05,756 --> 01:00:09,038 Silahtan kaynaklanan kurşun yarasıyla 200 yıl sonra var olmayacak olan. 697 01:00:09,674 --> 01:00:12,122 - Onu buraya getirebilir misin? - İmkansız. Çok fazla kan kaybetmiş. 698 01:00:12,215 --> 01:00:14,799 Arabadan sağ çıkamazdı kapısına kadar yolculuk. 699 01:00:14,883 --> 01:00:17,581 1808'e mobil yoğun bakım ünitesini etkinleştirin. 700 01:00:18,216 --> 01:00:20,884 - Bizimkilerden biri mi? - Hayır, 19. yüzyıldan kalma bir tane. 701 01:00:20,967 --> 01:00:22,634 Sağlık sigortası kartı yok. 702 01:00:23,426 --> 01:00:24,874 Tamamlamak. 703 01:00:26,510 --> 01:00:28,417 Ben doktor Morales. Hastanın durumu? 704 01:00:28,552 --> 01:00:30,636 Çıkış noktası olan kurşun yarası 705 01:00:30,719 --> 01:00:34,220 Hiçbir hayati organ etkilenmedi, ancak çok kan kaybetti 706 01:00:34,720 --> 01:00:36,520 - Bilinçli mi? - Gelir ve gider. O delirmiş durumda. 707 01:00:36,554 --> 01:00:38,460 Çok iyi. Biz onunla ilgileneceğiz. 708 01:00:49,015 --> 01:00:50,963 Merak etme, başaracaktır. 709 01:00:51,641 --> 01:00:53,089 Benim değil senin sayende. 710 01:01:02,685 --> 01:01:04,133 Lola iyi mi? 711 01:01:04,226 --> 01:01:06,300 Öyle diyor ama ben bunu tercih ederim sen onu kontrol et. 712 01:01:06,977 --> 01:01:08,519 Ona senin doktor olduğunu söyledim. 713 01:01:09,186 --> 01:01:10,895 Keşke annem seni duyabilseydi. 714 01:01:27,065 --> 01:01:29,264 Bir sorun oluştu. 715 01:01:30,025 --> 01:01:31,483 Şu anda başka bir şey söyleyemem. 716 01:01:37,067 --> 01:01:38,515 Eminim. 717 01:01:38,776 --> 01:01:40,234 Bu artık olamaz. 718 01:01:40,526 --> 01:01:41,974 Buradan çıkmam lazım. 719 01:01:55,822 --> 01:01:57,729 Açıklayabilirim. 720 01:01:58,905 --> 01:02:00,364 Nasıl? 721 01:02:03,240 --> 01:02:05,605 Julian. Julian. 722 01:02:12,450 --> 01:02:13,908 Lola söylediği gibi biri değil. 723 01:02:22,911 --> 01:02:24,359 İşte burada. 724 01:02:37,498 --> 01:02:38,946 Daha önce burada bulundum. 725 01:02:42,915 --> 01:02:45,656 - 2015 yılında. - 2015 yılındayız. 726 01:02:46,374 --> 01:02:49,541 Bakanlık gelene kadar burada kalın araba seni almaya geliyor 727 01:02:49,625 --> 01:02:52,199 Etrafta dolaşamazsın sokak böyle giyinmişti. 728 01:02:52,334 --> 01:02:54,615 Peki kapı? Onu mühürlememiz lazım. 729 01:02:54,709 --> 01:02:56,251 Ben kapıyla ilgileneceğim. 730 01:02:57,877 --> 01:03:00,201 Ya cep telefonu düşündüğümden daha erken icat edildi 731 01:03:00,294 --> 01:03:02,659 ya da o kadın seyahat ediyor tıpkı bizim gibi zamanla. 732 01:03:03,003 --> 01:03:04,701 Sanırım ikincisi. 733 01:03:04,837 --> 01:03:06,493 Ernesto, Velázquez'i buraya gönder. 734 01:03:06,587 --> 01:03:09,494 Aynı resime ihtiyacımız var Bütün memurlara göndermek. 735 01:03:09,588 --> 01:03:12,037 - Gerek yok, burada fotoğrafım var. - Peki, peki. 736 01:03:12,588 --> 01:03:14,703 Eski hobilere başladığını görüyorum. 737 01:03:20,131 --> 01:03:21,590 Lola. 738 01:03:24,466 --> 01:03:25,914 Onu tanıyor musun? 739 01:03:26,675 --> 01:03:28,957 - Lola Mendieta. - Öldüğünü sandık 740 01:03:29,050 --> 01:03:31,165 bir görevde Carlist Savaşlarında. 741 01:03:32,884 --> 01:03:34,426 Onun açısı neydi? 742 01:03:35,760 --> 01:03:37,219 Belli ki para. 743 01:03:37,761 --> 01:03:39,751 Sırrı Fransızlara sattı. 744 01:03:40,219 --> 01:03:42,209 Peki, Korkusuzlar, daha önce bilincini kaybetti 745 01:03:42,303 --> 01:03:44,626 bize geldiğini söyledi onu zaten uyarmak için 746 01:03:44,720 --> 01:03:48,127 Ernesto, bu fotoğrafı kopyala ve tüm ofislere gönderildi 747 01:03:48,221 --> 01:03:49,679 Çok iyi. 748 01:03:49,847 --> 01:03:51,295 Beyler. 749 01:03:55,056 --> 01:03:56,504 Aferin. 750 01:04:05,017 --> 01:04:08,434 Hanımefendi, sağlık durumunu sorabilir miyim? Korkusuz denilenden mi? 751 01:04:08,517 --> 01:04:10,424 Durumu iyi, hastanede iyileşiyor. 752 01:04:10,518 --> 01:04:12,643 Ve 1808'de olmadığının farkında değil mi? 753 01:04:13,560 --> 01:04:15,477 Hayır, zamanın yarısında sakinleştirici kullanıyor. 754 01:04:15,561 --> 01:04:18,385 Üstelik bir kanadı da var bize ayrılan hastane 755 01:04:18,478 --> 01:04:20,009 ve kimse orada ne olduğunu bilmiyor. 756 01:04:20,144 --> 01:04:22,176 Bunu hangi hastanede yapabilirsin şüphe uyandırmadan mı? 757 01:04:22,270 --> 01:04:23,728 12 Octubre Hastanesi. 758 01:04:23,813 --> 01:04:26,345 Neden her zaman var olduğunu düşünüyorsun? Kanatlar onarım nedeniyle kapalı mı? 759 01:04:26,438 --> 01:04:29,387 Yaşayacak ve tekme atacak Fransızlar İspanyol topraklarından çıkıyor. 760 01:04:29,480 --> 01:04:30,939 - Sağ? - Evet. 761 01:04:31,272 --> 01:04:33,221 Kralı onunla gurur duyacaktır. 762 01:04:35,440 --> 01:04:37,055 Neden bu suratı yapıyorsun? 763 01:04:37,190 --> 01:04:38,649 Kralı onu idam ettirdi. 764 01:04:39,149 --> 01:04:41,525 O ve diğer birçok insan İspanya için savaşan. 765 01:04:43,150 --> 01:04:44,650 Cid'in Şiiri mi 766 01:04:44,733 --> 01:04:46,390 - senin yaşında hâlâ okuyor musun? - Elbette. 767 01:04:46,651 --> 01:04:48,442 O zamandan beri hiçbir şey değişmedi. 768 01:04:49,151 --> 01:04:51,819 Tanrım, ne güzel bir kul, keşke iyi bir efendisi olsaydı! 769 01:04:55,403 --> 01:04:56,851 Hey. 770 01:04:58,320 --> 01:05:01,351 listesi var mı kapılar ve her biri ne zaman açılır? 771 01:05:01,696 --> 01:05:04,603 Kapı defteri. Her gün değişir. 772 01:05:05,864 --> 01:05:08,448 Mobil uygulamamız olmasına rağmen çok faydalı, 773 01:05:08,572 --> 01:05:10,372 gerçekten, çünkü sen herhangi bir matematik yapmaya gerek yok. 774 01:05:10,906 --> 01:05:13,563 Burada zaman geçiyor ve geçmişte, her kapıda. 775 01:05:13,657 --> 01:05:15,115 Her gün, her dakika. 776 01:05:17,866 --> 01:05:20,659 Sakla. Ernesto'nunkini kullanacağım. 777 01:05:21,534 --> 01:05:22,982 teşekkür ederim 778 01:06:58,304 --> 01:06:59,752 Ne yapıyorsun? 779 01:06:59,930 --> 01:07:02,921 - Onunla buraya gelemezsin. - Beni yalnız bırakın. 780 01:07:03,556 --> 01:07:05,046 Bizimle geliyorsun 781 01:07:05,473 --> 01:07:07,046 ve memnuniyetle geliyorsun. 782 01:07:09,057 --> 01:07:11,714 Bilmemesi en iyisi bunu biliyorsun değil mi? 783 01:07:17,643 --> 01:07:19,101 Sen delisin. 784 01:07:19,726 --> 01:07:21,810 Peki ya kendinize çarpsaydınız? 785 01:07:21,894 --> 01:07:24,092 İmkansız. Gece vardiyam vardı. 786 01:07:24,977 --> 01:07:28,009 Kötü gece, ve ertesi sabah daha iyi değildi. 787 01:07:29,603 --> 01:07:31,187 Maite'yle tartıştım. 788 01:07:31,312 --> 01:07:32,885 Her neyse. 789 01:07:33,021 --> 01:07:34,687 Eşiniz ne zaman öldü? 790 01:07:34,813 --> 01:07:39,387 Yarın, 23 Ekim 2012, öğleden biraz önce. 791 01:07:39,898 --> 01:07:41,398 Bir araba tarafından ezildim. 792 01:07:42,981 --> 01:07:45,107 Olay yerinin yakınında ambulanstaydım. 793 01:07:46,190 --> 01:07:47,648 Aslında 794 01:07:48,148 --> 01:07:50,222 Yardım için ona ulaşan ilk kişi bendim. 795 01:07:53,776 --> 01:07:55,234 Anlamıyorum. 796 01:07:56,234 --> 01:07:57,734 Neden onu uyaramıyorum? 797 01:07:59,402 --> 01:08:01,152 Hepimiz ölmek zorundayız. 798 01:08:04,903 --> 01:08:07,862 O sabah tartıştık ve bir daha birbirimizle hiç konuşmadık. 799 01:08:08,487 --> 01:08:11,363 15 yıldır birlikteyiz ve son şey yaptığımız şey birbirimize bağırmaktı. 800 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Bu adil değil, kahretsin. 801 01:08:20,615 --> 01:08:22,313 Evet canım, kapatıyorum zaten... 802 01:08:22,448 --> 01:08:24,438 bunları alır almaz müşterilerin ayrılmasını sinirlendiriyor. 803 01:08:25,283 --> 01:08:26,856 Julian. 804 01:08:26,991 --> 01:08:28,898 Irene'in sana verdiği cihaz... 805 01:08:31,409 --> 01:08:32,867 İkiniz de kızgın mısınız? 806 01:08:52,997 --> 01:08:54,455 Evet? 807 01:08:57,165 --> 01:08:58,623 Kim o? 808 01:09:02,415 --> 01:09:03,874 Evet? 809 01:09:06,333 --> 01:09:07,781 Maite. 810 01:09:08,792 --> 01:09:11,084 Ah, Julián. Bu kimin numarası? 811 01:09:11,168 --> 01:09:14,408 Ambulans için bize bir tane verdiler. Ofisten geçiyor. 812 01:09:16,126 --> 01:09:17,574 Dinle, ben... 813 01:09:21,794 --> 01:09:24,160 Bu sabah için özür dilerim, tamam mı? 814 01:09:24,587 --> 01:09:26,045 Kahretsin, bu sadece... 815 01:09:26,462 --> 01:09:30,077 senin bu halin beni sinirlendiriyor her zaman işleri tersine çevirir 816 01:09:32,922 --> 01:09:34,381 Julian mı? 817 01:09:35,464 --> 01:09:36,881 Beni duyuyor musun? 818 01:09:37,464 --> 01:09:38,924 Julian. 819 01:09:40,632 --> 01:09:42,091 Seni seviyorum Maite. 820 01:09:44,550 --> 01:09:46,550 seni senden daha çok seviyorum bu dünyadaki herhangi bir şey. 821 01:09:50,051 --> 01:09:51,509 Bilirsin? Bazen... 822 01:09:54,635 --> 01:09:56,875 Bunu olduğu gibi kabul ediyorsun ve... 823 01:09:58,636 --> 01:10:00,386 söylemiyorsun ama... 824 01:10:02,804 --> 01:10:04,596 Bunu unutmanı istemiyorum Maite. 825 01:10:05,887 --> 01:10:07,471 Bunu asla unutma. 826 01:10:09,222 --> 01:10:11,753 Sen ve ben daha sık tartışmalıyız. 827 01:10:14,306 --> 01:10:15,764 Neredesin? 828 01:10:15,890 --> 01:10:18,338 - Çok fazla gürültü var. - Gran Via'da. 829 01:10:18,974 --> 01:10:21,682 Hey, satın almıyorsun bende bir şey var mı, sen? 830 01:10:23,391 --> 01:10:26,559 Bu yıl dönümünde şunu söyledik. hediye almayız. 831 01:10:27,433 --> 01:10:29,684 Rahat olun, hediye yok. 832 01:10:40,687 --> 01:10:43,896 - Lope de Vega San Juan'da değil. - Peki bu ne anlama geliyor? 833 01:10:44,021 --> 01:10:46,136 Daha önce öleceğini kitaplar onun yaptığını söylüyor. 834 01:10:46,271 --> 01:10:50,439 1588'de Lizbon'a gitmelisin. Onun ancak 26 yaşında olduğunu düşünün 835 01:10:50,522 --> 01:10:52,012 ve tüm çalışmaları hâlâ yazılmamıştı. 836 01:10:54,231 --> 01:10:56,805 Lope'u bulmamız lazım ve onun yerini değiştir. 837 01:10:56,899 --> 01:11:00,056 Hamile kal, hadi, yap bakalım bunu nasıl açıklayacaksın 838 01:11:00,149 --> 01:11:01,983 Hayır, babası Lope de Vega. 839 01:11:07,901 --> 01:11:10,318 Zamanda nasıl yolculuk yapacağımı biliyorum. 840 01:11:11,610 --> 01:11:14,861 Bakanlıktan acil çağrı Tekrar ediyorum, Bakanlıktan acil çağrı 841 01:11:15,486 --> 01:11:16,945 Hazır mısın? 842 01:11:18,237 --> 01:11:21,852 İspanya'yı engellemek zorundasınız Dünya Savaşı'na girmekten. 843 01:11:22,738 --> 01:11:24,238 Takviyeye ihtiyacımız olacak. 844 01:11:27,697 --> 01:11:30,646 - Benden ne istiyorsun İbrahim? - Ailemin korunması. 845 01:11:30,740 --> 01:11:33,272 Karşılığında sana teklif ediyorum kapıların kitabı. 846 01:11:33,406 --> 01:11:36,147 Kraliçe söz verdi onu koruyacaktı, 847 01:11:36,241 --> 01:11:37,991 o ve ailesi. 848 01:11:38,616 --> 01:11:40,742 Beş gün, bir tane daha değil. 849 01:11:40,909 --> 01:11:44,774 Ertesi gün bu Bakanlık sır olmaktan çıkacak. 850 01:11:45,118 --> 01:11:46,566 Ne yapacağız? 851 01:11:46,660 --> 01:11:50,285 1491'e gitmeniz gerekiyor hahamı ateşten kurtarmak için. 852 01:11:50,369 --> 01:11:51,817 Domuz! 853 01:11:53,120 --> 01:11:54,568 Güzel bir atmosfer. 854 01:11:54,912 --> 01:11:56,902 O zaman ayakta duracak hiçbir şeyleri kalmayacak. 855 01:12:02,955 --> 01:12:04,872 - Şuna bak. - Bu olamaz. 856 01:12:04,956 --> 01:12:06,404 Öyle görünüyor. 857 01:12:07,206 --> 01:12:10,571 Yani şimdi bulmalısın Guernica makbuzu. 858 01:12:11,082 --> 01:12:14,697 Bu bir Picasso tablosu, belki de en 20. yüzyılın tamamında önemli bir şey. 859 01:12:16,958 --> 01:12:18,573 Kapı 864. 860 01:12:18,709 --> 01:12:22,365 Verilerimize göre durum Yarın sabah Madrid'e varacağız. 861 01:12:22,459 --> 01:12:24,585 Tabii ki 1981'lerin Madrid'ine. 862 01:12:26,001 --> 01:12:28,711 Bakanlık hepinize yalan söylüyor Amelia. 863 01:12:29,003 --> 01:12:30,461 Geçmişi korumak mı? 864 01:12:33,295 --> 01:12:37,046 Hayatımı çok daha fazla riske attım Bu Bakanlık için senden kat kat daha fazla. 865 01:12:37,171 --> 01:12:39,619 Gerçekten neyden nefret ediyorum biliyor musun? 866 01:12:40,422 --> 01:12:41,880 İnsanlar beni aptal sanıyor. 867 01:12:45,745 --> 01:12:48,865 İspanyolca sürümü senkronize edildi ve düzeltildi Yazan: Chitorafa Çeviren: yunhaiiro